~高田馬場英検ゼミに所縁のある皆さん、英語関連の話を中心に、時事問題から日常の悩みまで何でも気楽に話し合いましょう~

暑くなりそうですね。

  • tsuru
  • 2020/08/02 (Sun) 06:36:33
長文読解とかとてもやる気はしませんよね。質問です。A following B と A followed by B それぞれ、どちらが先なのか教えて下さい。

Re: 暑くなりそうですね。

  • みあ
  • 2020/08/02 (Sun) 07:56:47
この手のものって本当にノンネィティブ泣かせだと痛感します。

A following B だとBが先でAが後についていく。
A followed by B だと A が先でBが後についていく。

例)The ceremony will be followed by a luncheon.
式典がまずあり、そのあとに昼食会があります。

・・・であってますよね。間違いありましたら、ご教授下さい。


これに似たようなので
He is survived by his wife.

もしくは
She is lost to him. 

なんていうのも、昔「あれどちらがどちら」と思いながら覚えた思い出が・・・

結論!! 「英語は本当に難しい」です(笑)精進します・・

Re: 暑くなりそうですね。

  • 勘兵衛
  • 2020/08/02 (Sun) 10:32:34
どう訳すのですか?

>He is survived by his wife.
彼は妻の(献身的看護のおかげで)生き延びた。

>She is lost to him. 
妻は彼の看護に(我をなくして)精励した。

ですか?

こういう正にNATIVE表現の英語、苦手です。
一語一語しっかりと意味をかみしめないとわかりません。

Re: 暑くなりそうですね。

  • みあ
  • 2020/08/02 (Sun) 10:57:35
survive には「~より長い間生き残る」という意味がありますので
His wife survived him. だと「彼の妻は彼より長く生きた」
これを受動態にすると
He is survived by his wife. 「彼が亡くなり、彼の妻が残った」
になります。(彼は妻を残して亡くなってしまった)

He lost to her. だと「彼は敗北した」ですが、受動態にして
She is lost to him. だと「彼女は彼に勝った」という意味になります。

ちなみにこのlose も大変曲者で
He lost her. だと「彼は彼女を失ってしまった」(彼女が亡くなった、もしくは彼が失恋して彼女をなくしてしまった、など)
He lost to her. だと「彼は彼女に負けた」(彼女は彼に勝った)という意味になると思います。
=She is lost to him. 「彼女は彼に勝った」
ほんと、昔、発狂しながら覚えました(笑)間違いがあったらご教授下さい!

ついこの間見ていたドラマで “She is lost to you!” (彼女は貴方に勝ったのよ!)と主人公が叫ぶシーンがあって、昔、苦労しながら覚えたなあと思い出していたので、書いてみました。

Re: 暑くなりそうですね。

  • 勘兵衛
  • 2020/08/02 (Sun) 12:09:54
みあ様

ご教示有難うございました。
非常に勉強になりました。同時に、英検再チャレンジに向けても気持ちが動き始めました。
今の状況(割ける時間、体力、記憶力、何よりもやる気)をよく考えて無理のない計画を立てようと思います。

永遠に受からない可能性も視野に入れて、どうするか決めます。
仮に不合格街道まっしぐらでも、「学んだことは無駄にはならない」を信じて。

Re: 暑くなりそうですね。

  • tsuru
  • 2020/08/02 (Sun) 12:42:29
みあ様

有難うございました。例文は、要するに女が強いと言うことですよね。うちもI was survived to my wife.となりそうですね。笑

Re: 暑くなりそうですね。

  • 勘兵衛
  • 2020/08/02 (Sun) 14:04:49
揶揄するな!(笑)

Re: 暑くなりそうですね。

  • みあ
  • 2020/08/02 (Sun) 14:20:06
とんでもありません、こちらこそありがとうございました。良い復習の機会になりました。


勘兵衛さま
おお、ぜひぜひ挑戦を!どのような結果であろうと、勉強したものは確実に自分のものになる、それが英語学習の良いところですよね。
私も英語学習、引き続き頑張ります!!!


tsuruさま
いえいえ、お二人で健康に留意されて長生きされて、ぜひ同じ時期に天命を全うされますよう!!うちはそうしようと決めています(笑)残されたほうはとても寂しいですから、100歳まで同時に生きる!を目指したいです笑

Re: 暑くなりそうですね。

  • romrom2002
  • 2020/08/02 (Sun) 15:49:00
さて復習です。それぞれどちらが先がわかりますよね。

Please enter your password followed by the pound key.

Prior to joining ABC Tech Inc., Jim worked as a programmer, following a career as a tester.



Re: 暑くなりそうですね。

  • みあ
  • 2020/08/02 (Sun) 19:53:27
本題からそれてすみません。

the pound key に反応してしまって。
これはアメリカ英語ですよね~

以前、香港の銀行に電話しないといけない機会があって
その時はhash key と言われて本当に面白いと思ったことを思い出してつい書いてしまいました。
統一してくれたほうが、ノンネィティブとしてはありがたいのですけれど笑

Re: 暑くなりそうですね。

  • romrom2002
  • 2020/08/02 (Sun) 20:07:18
日本人としてはシャープ(#)ですけどね。。(笑)

Re: 暑くなりそうですね。

  • 勘兵衛
  • 2020/08/02 (Sun) 20:55:40
体ならしに英検ごっこしました。
語彙は忘れているし、長文は読めないし、往生しました。
昔造った語彙ノートを見ると面白いものがあります。

例えば、resilientとrobustの違い。
私なりの纏めでは、
resilient:柔構造の丈夫さ。合気道的な強さ。外力を受けて一旦それを吸収すべく撓い、そのあと復元する強さ。
robust:剛構造の強さ。たたいても容易に壊れない強さ。外力を跳ね返す強さ。
とありました。ほかにも書いてますが・・。
ボクサーで例えるなら、resilientはモハメド・アリ、 robustはマイク・タイソンでしょうか?

十数年前に纏めたノートですが、国内の災害が増え国土強靭化が政策として打ち出されたときに、robustnessが普及されましたね。
ある意味、国より先に言葉を覚えたということです。(笑)

avengeとrevengeも書いてあります。
avenge:親の仇を討つ,主君の仇を討つ、
revenge:自らが受けた被害に対してやり返す
忠臣蔵はavenge、半沢直樹ならrevengeでしょうか?

あの頃が懐かしくもあります。
元々英語苦手のまま中年後半を迎え、一念発起して英検にチャレンジしたあの頃が非常に懐かしいです。
今日の英文の出題とその解説がなければ、こういう思いをできませんでした。
その意味で、Yeeyoreさんとみあさんには感謝です。

夢よもう一度!です。

Re: 暑くなりそうですね。

  • Yeeyore
  • 2020/08/02 (Sun) 21:13:33
勘兵衛様

気が向いたら英語をボチボチなされば良いのでは?
私とて準一級の英語に往生してます。

Re: 暑くなりそうですね。

  • 勘兵衛
  • 2020/08/02 (Sun) 21:15:35
思い立ったが吉日と言います。
明日、10月の1級を申し込みます。
無謀ですが、勉強を続けるための手段としてです。
10月の成績は、1級初チャレンジの時のそれより低いでしょう。
まあ、じわじわと上げて行けば良いと開き直っています。

Re: 暑くなりそうですね。

  • 勘兵衛
  • 2020/08/02 (Sun) 21:20:10
気が向いたらでは、効果が上がりません。
学生時代、勉強でも剣道でもともに言われましたが、「毎日やる」。「例え10分でも良いから絶やさない」が共通の教えでした。

名言と思います。

Re: 暑くなりそうですね。

  • 勘兵衛
  • 2020/08/02 (Sun) 23:14:59
なんとなく気持ちが昂ってて寝付けないので、今年5月の問題を見てみました。
単語を最初の10問のみやってみたら、8問正解でした。スピードは遅いですが・・。
そのあと一通り問題を見たら、読解の最後にフォークランド紛争が取り上げられてました。内容的には得意分野です。
明日、解いてみます。4問中何問できるかな???

まあ1週間くらいは英検ごっこで気楽にやってみます。
その様子を見て計画的に取り組みます。
一昨日まで、再び英検にチャレンジするとは思いもしませんでした。Yeeyoreさん、みあさんのおかげです。
人生とはこういうものでしょうか。

  • tsuru
  • 2020/08/03 (Mon) 05:23:33
おお、カンベイさん、ぜひぜひ。
十分に勉強されて、ご受験下さい。
二次試験、楽しめますよ!!

Re: 暑くなりそうですね。

  • romrom2002
  • 2020/08/03 (Mon) 09:35:07
10月の受験まだ申し込みできるのですかね。。?
(投稿前に、内容をプレビューして確認できます)